"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
"Episode 10"
Min Jae!
Kakak!
Tolong aku!
- Tolong aku! - Min Jae!
Min Jae!
- Kakak. - Min Jae!
Min Jae!
Tolong aku! Adikku tercebur!
Selamatkan adikku!
Min Jae!
Tidak! Bukan aku penyebabnya!
Apa Dong Chul pergi menjenguk Pak Kwon di rumah sakit?
Ya. Aku melihatnya ke rumah sakit saat sedang mengantar barang.
Dia ke sana setiap hari.
Itu tidak akan mempercepat pemulihan orang itu.
Bagaimana kalau dia sungguh tidak akan bangun?
Aku juga khawatir. Ini sudah cukup lama.
Separah apa dia dipukuli hingga sampai seperti itu?
Sangat mengerikan. Aku sebaiknya pergi sekarang. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Kita makan nasi dengan sup kimchi saja untuk makan malam?
Baiklah.
Ibu!
Ada apa, Soo In?
Min Jae
terjatuh ke laut.
Apa?
Apa maksudmu?
Min Jae... Dia terjatuh ke laut.
Apa maksudmu Min Jae terjatuh ke laut?
Soo In. Apa yang terjadi kepada Min Jae?
Kemarilah.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ikutlah denganku!
- Lepaskan! - Ikutlah denganku!
Min Jae!
Se Young!
Min Jae!
Tolong aku!
Min Jae!
Kenapa kamu pulang sangat terlambat?
Apa yang kamu lakukan?
Se Young.
Ibu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Ada apa? Se Young!
Se Young! Apa yang terjadi?
Se Young!
- Min Jae! - Min Jae!
- Yoon Min Jae! - Min Jae!
- Pak Bang. - Kamu menemukannya?
Kurasa dia tidak ada di sini.
Kira-kira ke mana dia? Ayo ke sebelah sana.
- Min Jae! - Min Jae!
- Min Jae! - Tidak...
Min Jae!
Kakak, bagaimana kalau kita tidak bisa menemukannya?
Apa itu artinya dia meninggal?
Benarkah itu, Kakak?
Apa dia sungguh meninggal?
Kita harus bagaimana tanpa dia?
Apa yang harus kita lakukan?
Min Jae yang malang...
- Min Jae! - Min Jae!
- Yoon Min Jae! - Min Jae!
- Min Jae! - Min Jae!
Min Jae...
- Min Jae... - Jangan khawatir, Young Sun.
Kita akan menemukannya.
- Min Jae! - Min Jae!
Sebelah sini! Aku menemukan sesuatu!
Apa yang kamu temukan?
Min Jae!
Di mana dia? Di mana putraku?
Bukankah ini sepatunya?
Benar. Aku belum lama membelikannya sepatu ini.
Min Jae...
Young Sun.
Min Jae...
- Min Jae! - Young Sun.
Bawa dia pulang. Tunggu kami di rumah.
- Dong Chul... - Pulanglah!
Astaga...
Dokter, apa putriku akan baik-baik saja?
Ya. Tekanan darah dan detak jantungnya normal.
Dia akan segera bangun. Jangan khawatir.
Kenapa dia tiba-tiba pingsan? Dia baik-baik saja pagi ini.
Ada banyak alasan atau penyebabnya.
Dia sepertinya sangat terpukul.
Dia bisa terpukul soal apa? Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Aku akan mengangkatnya. Tetaplah di sini.
Halo?
Pak Jung, ini aku.
Sudah kubilang jangan menghubungiku di rumah.
Maaf, tapi ini penting.
Ada apa?
Putra Yoon Dong Chul menghilang.
Apa? Bagaimana...
Baiklah, kita bicara nanti.
Min Jae...
Kamu tidak apa-apa?
Aku harus kembali ke sana. Aku harus pergi.
Tunggulah di sini, Young Sun. Dong Chul dan yang lain mencarinya.
Tidak, aku tidak bisa hanya menunggu di sini.
Aku harus menemukan Min Jae!
Dong Chul akan menemukannya, dia akan baik-baik saja.
Kujamin. Aku berjanji.
Min Jae...
Young Sun...
Min Jae...
Min Jae-ku yang malang...
Dal Ja, aku tidak bisa seperti ini. Aku harus membantu.
Baiklah.
Bagaimana perkembangannya? Kamu menemukannya?
Begini...
Di mana kakakku? Di mana Dong Chul?
Di kantor polisi.
Apa kata mereka?
Kami mencari di pantai semalaman dan kalau kami belum
menemukannya, kemungkinan dia tidak akan selamat dari dingin.
Apa maksudmu?
Dia mungkin saja tewas.
Tidak. Min Jae!
- Young Sun! - Min Jae!
Min Jae!
Min Jae
meninggal?
Apa? Kita harus berhenti mencari?
Kita belum lama mencarinya!
Kita sudah 20 jam mencari
dan hanya menemukan sebuah sepatu.
Saatnya untuk menyerah.
Apa? Menyerah?
Kita tidak bisa menyerah! Temukan dia. Pergilah ke sana.
Akan kubayar berapa pun yang kamu butuhkan.
Sewa semua perahu yang ada untuk menemukannya.
Kumohon! Kumohon, Pak. Kumohon tolong aku.
Kumohon, tolong temukan putraku.
Min Jae, di mana kamu?
Tolong temukan putraku. Kumohon.
Kumohon, Pak. Tolonglah aku.
Min Jae...
Min Jae.
Min Jae, ibu di sini.
Min Jae, putraku.
Kamu tidak merindukan ibu?
Min Jae.
Young Sun!
- Young Sun. - Tidak...
- Young Sun! - Min Jae!
Young Sun!
Kamu tidak bisa melakukan ini, Young Sun.
Kamu tidak boleh mengakhiri hidupmu seperti ini.
Kendalikan dirimu, mengerti?
Aku harus bagaimana mengenai putraku yang malang?
Apa yang harus kulakukan? Soon Ok, tolong carikan dia.
Soon Ok... Min Jae!
- Min Jae! - Jangan!
- Min Jae! - Jangan lakukan ini.
- Min Jae! - Kendalikan dirimu.
Kamu akan bisa mengatasinya.
Soon Ok merasa tidak ada tempat yang bisa semengerikan ini.
Jangan menangis.
Karena putrinya, anak tirinya, Min Jae, tewas.
Kebenaran yang dia harap hanyalah kebohongan
memberikan Soon Ok rasa sakit lebih daripada yang bisa diungkapkannya.
Namun sehebat apa pun rasa sakitnya,
dia tahu tidak akan mungkin sesakit seorang ibu yang kehilangan anaknya.
Itu yang semakin membuat Soon Ok sakit.
Se Young, kamu harus makan.
Aku tidak mau.
Kamu harus makan untuk memulihkan kekuatanmu.
Ibu harus pergi sebentar karena ada keperluan.
Kalau merasa lapar, ada makanan di dapur
untukmu, ya?
Young Sun.
Kamu harus makan sesuatu.
Makanlah sesuatu, Young Sun. Kamu sudah berhari-hari seperti ini.
Kamu juga bisa meninggal.
Apa gunanya hidup?
Apa gunanya kalau aku tidak memiliki Min Jae?
Keluarlah sekarang juga!
Dia melakukannya lagi.
Mati kamu, dasar kurang ajar! Matilah!
Kemarilah! Ayo keluar!
Kemari! Kamu juga harus mati!
Kamu membunuhnya. Kamu membunuh Min Jae!
Sudah dibilang jangan tinggalkan dia sendirian! Ayah sudah melarangmu!
Kenapa kamu tidak mendengar?
Carilah dia!
Bawa kembali Min Jae kepada ayah! Kembalikan dia, dasar kurang ajar!
Semuanya salahmu. Kamu membunuhnya! Kamu membunuh putra ayah!
Berdiri. Ayo keluar!
Dong Chul!
Cari dia! Bawa dia kembali!
Ayo ikut!
- Hentikan! - Cari dia!
Cari dia! Bawa dia kembali!
Cari dia sekarang juga! Bawa dia pulang!
Hentikan, Dong Chul.
Dia pergi mengambilkan layang-layang karena Min Jae yang menyuruhnya!
Bukan salah Soo In jika Min Jae telah tiada!
Kenapa bukan salahnya?
Aku sudah menyuruhnya tidak meninggalkan Min Jae sendiri,
dan ini terjadi karena dia tidak mendengarkan!
Kamu membunuhnya, Soo In! Kamu membunuh putra ayah!
Dasar kurang ajar!
Bisakah kamu berhenti, Dong Chul?
Kembalikan dia. Ayah mau dia kembali, dasar kurang ajar!
Dong Chul, hentikanlah!
Tolong hentikan ini.
Aku sungguh minta maaf. Biar aku yang memohonnya.
Itu salahku. Semuanya salahku.
Dia putriku, jadi, ini salahku.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak... Min Jae...
Min Jae...
Kembalilah, Min Jae...
Tidak. Aku tidak melakukannya.
Bukan aku penyebabnya. Bukan aku.
Tidak!
Aku tidak melakukannya!
Anak kurang ajar itu.
Soo In...
Soo In si kurang ajar itu... Dia membunuh Min Jae.
Aku yakin Soo In berharap dirinya juga tewas.
Dia juga pasti merasa sangat bersalah.
Kalau begitu, suruh dia mati.
Dong Chul!
Min Jae tewas.
Dia telah tiada.
Berapa lama kamu akan seperti ini? Semuanya kacau.
Kamu harus mengendalikan dirimu.
Apa kamu tahu bagaimana perasaanku?
Aku melihat Min Jae saat mataku terpejam
dan mendengarnya saat aku menutup telingaku.
Dia memanggil-manggilku.
Dia merasa kedinginan
dan memintaku mengeluarkannya.
Hatiku sakit.
Min Jae...
Bagaimana ini bisa terjadi kepada kita?
Anak itu tidak pantas mendapatkan ini.
Min Jae.
Apa yang harus ayah lakukan
setelah kamu tiada, Nak?
Pasti sangat dingin.
Laut pasti sangat gelap di malam hari.
Dia pasti sangat ketakutan sendirian.
Min Jae...
Min Jae-ku yang malang.
Kamu harus menguatkan dirimu
atau kamu juga akan jatuh sakit.
Min Jae... Anakku yang malang.
Min Jae...
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Aku mau pergi.
Apa? Apa maksudmu mau pergi?
Aku menyebabkan rasa sakit bagi semua dengan berada di sini.
Apa?
Kamu, Soon Ok, Soo In.
Kalian akan memikirkan Min Jae saat melihatku.
Kalian akan berduka tanpa bisa melanjutkan hidup.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku harus pergi.
Jangan lakukan ini, Young Sun.
Aku harus pergi. Jangan menahanku.
Young Sun.
Kepergianmu tidak akan mengembalikan putra kita.
Kenangan kita tidak akan hilang.
Kita akan pulih seiring waktu.
- Kita akan melupakannya. - Tidak bisa.
Aku kehilangan Min Jae dan aku tidak bisa kehilanganmu.
Biarkan aku pergi.
Jangan lakukan ini.
Kamu mau melihatku mati?
Jangan lakukan ini, Young Sun.
Soon Ok, bisakah kamu berbicara kepadanya?
Tolong jangan pergi, Ibu Tiri.
Young Sun.
Soon Ok.
Jangan lakukan ini. Ini tidak benar.
Aku harus pergi demi kebaikan semua orang.
- Pak Yoon Dong Chul. - Ya?
Kalian sudah menemukan Min Jae, putraku?
Tidak, tapi sore ini Kwon Man Soo meninggal di rumah sakit.
Benarkah? Kenapa kalian ke sini mencariku?
Kami menahanmu atas penyerangan yang mengakibatkan kematian.
Apa katamu?
Apa maksudmu? Apa kakakku membunuh Pak Kwon?
Ikutlah dengan kami.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
- Dong Chul. - Bukan aku!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Bukan aku, mengerti?
- Soon Ok. - Soon Ok.
- Soon Ok. - Bukan aku!
Bangunlah.
Bangunlah, Soon Ok.
Dong Chul yang malang...
- Soon Ok. - Soon Ok.
"Kantor Polisi"
Apa bukti yang kalian miliki bahwa aku pelakunya?
Bukan aku pelakunya.
Apa ini orangnya?
Apa kamu mengenalku?
Aku melihatnya menyeret orang itu ke lahan kosong.
Apa? Aku membawa Pak Kwon ke lahan kosong?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi? Apa kamu mengenalku?
Singkirkan tanganmu dariku.
Duduklah!
Bawa dia.
Pak Yoon, beri tahu aku yang sebenarnya!
Bukan aku pelakunya. Aku tidak melakukan apa pun.
Dong Chul, apa yang terjadi?
Sungguh bukan aku. Dia salah. Aku tidak melakukannya.
Bukti tidak langsung dan kronologinya sesuai.
Semuanya masuk akal.
Apa katamu?
Dengar. Setahun yang lalu,
Kwon Man Soo menipu uang tabunganmu.
Pada hari yang dimaksud, kamu mendengar Pak Kwon kembali
dan meninggalkan tempat kerjamu untuk mencarinya.
Setelah mencarinya seharian, kamu akhirnya menemukannya,
jadi, kamu membawanya ke lahan kosong dan memukulinya.
Saat dia pingsan, kamu berpura-pura yang pertama di TKP, cari bantuan!
Sudah berkali-kali kubilang kutemukan dia terbaring di tanah.
Apa kamu punya bukti bahwa aku memukulnya?
Kami punya saksi.
Kenapa kamu percaya pada saksi, bukan padaku?
Apa kamu punya bukti kamu tidak memukulnya?
Apa? Bukti?
Apa kamu bersama orang saat itu
atau apa kamu menemukan apa pun di dekat Pak Kwon?
Tidak ada apa-apa selain arloji Pak Kwon.
Arloji?
Pak Kwon memakai jam tangan.
Orang yang memakai jam tangan
tidak akan memerlukan arloji.
Itu dia! Arloji itu milik pelaku sebenarnya!
Dong Chul, temukan pemiliknya, kita bisa buktikan kamu tidak salah.
Ya, benar.
Di mana arlojinya? Apa di rumah? Akan kuambilkan.
Arlojinya...
Dia mana? Di mana kamu menaruh arlojinya?
Min Jae... Ada pada Min Jae.
Apa? Ada pada Min Jae?
Kamu punya buktinya atau tidak?
Ambillah kalau ada.
Berdasarkan pemeriksaan awalku,
dia sakit jantung.
Apa?
Aku sudah berusaha semampuku,
tapi dia harus dites di rumah sakit yang lebih besar.
Kurasa dia harus dioperasi.
Permisi.
Young Sun.
Bagaimana keadaannya?
Ada seorang saksi dan dia bilang
Dong Chul-lah yang membunuh Pak Kwon.
Mustahil. Dia tidak mungkin pelakunya.
Dong Chul menemukan sebuah arloji
dan itu bisa menuntun ke pembunuh sebenarnya.
Maka kita bisa menemukan arlojinya, buktikan Dong Chul tidak bersalah.
Masalahnya, arlojinya ada pada Min Jae.
Apa?
Aku mau bermain di pantai.
Kamu sangat ingin pergi?
Ya.
Dengan menghilangnya Min Jae,
kita kehilangan arloji yang merupakan bukti.
Dong Chul mungkin harus membayar atas kematian Pak Kwon.
Kita harus bagaimana sekarang?
Tidak...
Soo In!
Apa ini rencana yang kamu maksud bila Pak Kwon tewas?
Dengan kematian seseorang, polisi akan menyelidiki mendalam.
Tidak ada jaminan mereka tidak akan mengaitkannya kepadaku atau Bapak.
Kita harus hentikan sejak awal. Maka akan lebih baik bagi kita.
Menghilanglah untuk sementara
sampai semua ini terlupakan.
Pastikan kamu membungkam saksi.
Ya, Pak.
Soo In.
Bagaimana ini?
Karena aku, Min Jae...
Karena aku, Ayah...
Tidak, Soo In. Itu bukan salahmu.
Tidak, itu salahku.
Itu salahku.
Itu bukan salahmu. Berhentilah berpikir begitu.
Aku harus bagaimana sekarang?
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja. Kita pasti bisa mengatasinya.
Young Sun tahu
kematian Min Jae bukanlah salah Soo In.
Tapi dia sangat larut dalam rasa sakit akan kehilangan putranya
sampai-sampai mengabaikan rasa bersalah yang dirasakan Soo In.
Hari ini, dia akhirnya menyadari penderitaan gadis kecil itu.
Sambil melihat gadis kecil itu menangis di dadanya,
Young Sun menyadari
apa yang harus dilakukannya untuk gadis kecil ini
beserta keluarganya.
"Sepuluh tahun kemudian"
Ibu, berikan itu kepadaku. Biar aku saja yang mengerjakannya.
Tidak apa-apa, Soo In. Ibu masih bisa memasak sarapan.
Ibu sedang tidak sehat.
Aku akan memasak sementara Ibu beristirahat.
Ini.
Jung In, kamu ada ujian hari ini. Apa kamu sudah siap?
Semacam itulah.
Kamu tidak bisa seperti itu. Kamu harus mempersiapkan diri.
Siapa yang tahu apa yang akan ada dalam ujiannya?
Hentikanlah. Tidak semua orang suka belajar
atau sepandai kamu, mengerti?
Kamu selalu yang terbaik di angkatanmu.
Jung In ada benarnya.
Kalau semua orang di dunia pintar,
hidup akan sulit, bukan, Soon Ok?
Entahlah.
Apa menurutmu Dong Chul keluar dengan selamat?
Kuharap Young Sun tiba di sana tepat waktu.
Kalau tidak ada orang yang menemuinya saat keluar,
Dong Chul pasti sangat sedih.
Apa sebaiknya aku juga pergi?
"Penjara Incheon"
Sayang, akhirnya kamu keluar!
Makanlah tahu.
Kamu baik-baik saja? Apa keadaanmu baik?
Kenapa kamu di sini?
Aku senang kamu terlihat baik-baik saja.
Jangan membuat kesalahan konyol. Semoga berhasil.
Aku akan berusaha semampuku dan memelototi soal-soalnya.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Ibu!
Aku sudah terlambat ke kelas.
Minumlah ini.
Lagi-lagi seperti ini.
Kenapa kita harus melakukan ini setiap pagi?
Tidak bisakah kamu bangun lebih cepat dan sarapan?
Astaga.
"Industri Taesan"
- Selamat pagi. - Kamu datang lebih awal.
- Halo. - Halo.
- Halo. - Selamat pagi.
- Hai, Soon In. - Halo.
Halo.
Kamu tidak keberatan melihat Soo In setiap pagi?
Kamu selalu di bawahnya dalam segala hal.
Memangnya kenapa? Dia tidak kuliah.
Halo.
Kamu bertanggung jawab atas kontrak mulai sekarang.
Yoon Dong Chul akan dibebaskan dari penjara hari ini.
Kamu kembali.
Orang akan bilang apa kalau melihatmu di sini?
Apa kalian bilang?
Tangani dia. Akan kubereskan kekacauannya.